L’Ucasiun
Libera traduziun da “Dell’occasione” di N. Macchiavelli.
“Chi set ti, che ta parat minga un dona murtal,
da tanta grazia al ciel al ta adurna e dota?
Perché ta pogiat minga? Perché ta ghet i ar ai pè?”
“ Son l’Ucasiun, cugnusuda da poc,
e la rasun che sempar mi travai,
l’è perché mi tegni i pè su una rØda.
Che vula cume mi gh'è nusun;
e l’è per quest che go i ar ai pè,
in modu che in dala mia cursa ognun abagli.
I cavei stramuscia dananz tegni;
e cunt quei quati al sen e la facia
sì che nusun ma cugnusa quand vegni.
Dadre dal co go minga cavei,
sì che inutilment sa straca chi vØr ciapam
se l'ho pasaa o se ma giri".
"Dimm: chi l’è quela che ta vegn adree?”
“L’è Penitenza; però tegn present e capis:
chi l’è minga bun da ciapà mi, al tegn questa.
E ti, intant che ta parlat e ta spendat al temp,
ciapa da tanti inutil penser,
già ta vedat minga o moll! Né ta capisat
cume mì ta son scapada tra di man”.
Donato Ottobre 2002
Dell’occasione
( N.Macchiavelli, Capitoli,IV)
“Chi se’ tu, che non par’ donna mortale,
di tanta grazia el ciel t’adorna e dota?
Perché non posi? e perché a’ piedi hai l’ale?”
“Io son l’Occasione, a pochi nota;
e la cagion che sempre mi travagli,
è perch’io tengo un piè sopra una rota.
Volar non è ch’al mio correr s’agguagli;
e però l’ali a’ piedi mi mantengo,
acciò nel corso mio ciascuno abbagli.
Li sparsi mia capei dinanti io tengo;
con essi mi ricopro il petto e ‘l volto,
perch’un non mi conosca quando io vengo.
Dietro dal capo ogni capel m’è tolto,
onde invan s’affatica un, se gli avviene
ch’i’ l’abbi trapassato, o s’i’ mi volto”.
“Dimmi: chi è colei che teco viene?”
“E’ Penitenza; e però nota e intendi:
chi non sa prender me, costei ritiene.
E tu, mentre parlando il tempo spendi,
occupato da molti pensier vani,
già non t’avvedi, lasso! E non comprendi
com’io ti son fuggita tra le mani”.